이것저것/詩와 音樂
Andrea Bocelli - Melodramma
트멍
2014. 10. 3. 18:34
이탈리아 작은 농가에서 출생한 안드레아 보첼리는
6세 때부터 피아노를 배우며 음악을 접했고 12세 때 사고로 시력을 잃은 맹인 성악가수이다...
피사대학교 법학과를 졸업한 후, 수년 동안 법정 선임변호사로도 활동했지만,
음악에 대한 열정으로 변호사를 그만두고 명테너 프랑코 코렐리에게 성악레슨을 받은 후,
1994년 산레모가요제에서 우승하면서 이름을 알리기 시작했다...
1996년에 사라 브라이트만과 부른 "Time to say goodbye"가 전세계적으로 공전의 히트를 기록하면서
국제적인 스타로 발돋움했으며, 2000년 소프라노 조수미와 함께 첫 내한공연을 가진 바도 있다...
그의 음악을 듣고 있노라면...편안하고 맑은 음색에서 잔잔한 감동을 느낄 수 있다...
나의 이 노래
inno del l'amore
사랑의 찬가
te la canto adesso con il mio dolor
내 아픔으로 지금 나 당신께 노래합니다
cosi forte cosi grande che mi trafigge il cuor
너무도 강렬하게 내 마음 깊은 곳을 찌르네요
Ma limpido e il mattino fra i campi odor di vino
하지만 와인 향내음 가득한 대지사이로
io ti sognavo e adesso ti vedo ancora li
아침은 투명하게 다가오지요 난 당신의 꿈을 꾸었고
ah, quanta nostalgia affreesco di collina
지금 거기서 당신을 보고있어요 아, 기억은 언덕 배경의 프레스코화
io piango che pazzia gu andaresene poi via
난 떠남에 대한 미칠 것 같은 감정에 울죠
Questa melodia
이 멜로디
inno del l'amore
사랑의 찬가
te la canto e sento tutto il mio dolor
난 당신께 노래를 부르며 그 모든 아픔을 느껴요
cosi forte, cosi grande che mi trafigge il cuor
너무도 강렬하게 내 마음 깊은 곳을 찌르네요
Ma limpido e il mattino tra i campi un gran mulino
하지만 와인 향내음 가득한 대지사이로 아침은 투명하게 다가오지요
li e nato il mio destino amaro senza te
거기서 나의운명은 당신이 없는 고통과 함께 시작되었죠
amaro senza te
당신이 없는 고통
E questo cuore canta un dolce melodramma
또한 이 내 맘은 달콤한 멜로드라마를 노래해요
E l'inno del l'amor che cantero per te
그것은 사랑의 찬가 당신을 위해 노래해요
E un melodramma che che canto senza te
그것은 멜로드라마 당신이 없음을 난 노래해요